UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non badate a quelle.
Zumi.
Takka.
Mi sto riabituando a usare i nomi.
Da quanto sei qui da solo?
Oh, anni.
O forse un paio di mesi.
Così... avete visto le condizioni precarie della mia nuova casa.
Non è come immaginavamo.
Beh, c'è stata una piccola battaglia.
Dev'essere stata leggendaria.
Principalmente disperata e triste.
Cos'è successo al meccanismo che sposta il castello?
Lei l'ha fuso.
Lasciate stare.
Dunque, eravate alla corte di questa vampira di nome Chō.
Sì.
Nel Giappone del nord, distante da ogni luogo.
Vivevamo tutti nella sua fortezza segreta.
Intrappolati nella sua fortezza.
Venimmo affidati alla corte nascosta di Chō da bambini.
La divertiva avere una guardia d'onore umana.
Non che ne avesse bisogno.
A volte ci chiedeva
di lasciar passare un cacciatore, per farlo arrivare alla sua corte.
Era così ogni giorno.
Un nuovo orrore.
Una nuova punizione.
Un nuovo modo per esercitare il suo potere su di noi.
Ogni giorno era schiavitù.
Ogni giorno era morte.
E noi dovevamo assistere a tutto.
Chō era antica e arrogante.
Aveva vissuto un'eternità dove nessun esercito poteva raggiungerla.
Nessuna forza superiore poteva ucciderla.
Noi guardavamo...
e imparavamo.
Abbiamo trascorso anni a studiare come vivesse e combattesse.
Abbiamo imparato da ogni sua vittoria, memorizzato ogni debolezza.
L'unico scopo della nostra vita era escogitare modi per ucciderla.
Leggevamo i suoi libri e ascoltavamo le sue leggende,
desiderando solo l'occasione di liberare la nostra gente.
E poi se ne andò, convocata alla corte di guerra di Dracula.
Uccidemmo le sue guardie...
e liberammo la gente della corte nascosta.
Ma Chō sarebbe tornata, prima o poi.
Così le diamo la caccia.
Perché, se tornasse alla corte, ricomincerebbe tutto da capo.
Se fosse morta davvero, altri vampiri subentrerebbero nella sua corte.
E la nostra libertà non significherebbe nulla.
Ci serve un amico, Alucard.
Vi serve istruzione, forse una o due nuove armi.
Magari un po' di magia.
Magia?
Davvero?
Magia.
Cosa ne dite?
Allora, cosa ne dici?
È sempre la stessa cosa.
Carmilla trama sempre qualcosa.
È una sognatrice, Striga.
No.
Non dice mai: "Venite, ragazze. Vi devo raccontare un sogno".
Agita le mani ed esclama: "Vampiri e sorelle, ho un piano".
Dimmi che sbaglio.
No, non sbagli.
Ma ci ha portate fin qui.
È grazie a Carmilla
se ci siamo innamorate in un castello da fiaba.
Dio, Morana, parli come Lenore.
Sarebbe comunque romantico, se ti vomitassi sui capelli?
Smettila. È stato magnifico, e lo sai.
Sì, lo ammetto, va bene?
È stato magnifico.
Ma ricordo anche quanto sia stata dura arrivare qui.
Tu e Carmilla vedete solo il presente e il futuro.
Io non posso scordare il passato.
Nemmeno Carmilla.
Ha ancora incubi degli anni
prima che uccidesse il vampiro che la trasformò.
Lei non dimentica, Striga. Guarda solo avanti.
Ma conquistare e controllare un corridoio di 1300 chilometri di terra,
è un piano molto grande.
Un grande sogno.
I suoi cazzo di piani.
Lo fa sempre. Tira fuori dal nulla questi progetti
e si aspetta che noi tre li realizziamo.
Ma è fattibile militarmente?
In teoria?
Mi servono più informazioni sul territorio.
Ma in teoria hai detto che sarebbe difficile da controllare.
Insomma, dovremmo mettere una recinzione tutto intorno, o...
Oh, no.
Il confine sarebbe fittizio.
Si devono mettere delle pattuglie a rotazione lungo il confine.
Costruire torri di guardia, prendere cittadine e creare campi
dove concentrare gli umani.
Dunque, sai di poterlo fare.
Beh, forse.
Probabilmente.
Ma sarebbe difficile.
Tutto ciò che vale la pena fare è difficile.
E pensaci, se lo facessimo,
comanderesti l'esercito di un impero.
Cosa?
Possiederemmo e controlleremmo la terra da qui a Braila,
quasi fino al Mar Nero.
Non è un paese o una regione, amore mio.
È un impero!
Un esercito imperiale?
Applicheremo le lezioni degli antichi imperi.
Se tu vincerai la guerra, io perfezionerò la macchina dell'impero.
Ecco come fa.
Quella stronza ci entra nella testa
e ci ispira a mettere in atto la sua follia.
Sì, è così. Ma immagina...
Immagina un impero guidato da quattro donne.
Vampire e sorelle.
- Vampire e sorelle, abbiamo un piano! - Vampire e sorelle, abbiamo un piano!
Saranno pazzi, ma sono prudenti.
Comincia la partita.
Usa la sapienza, giovanotto.
Priore Sala, vi ringrazio nuovamente per questa opportunità
di attingere alla vostra affascinante nuova filosofia.
Gradirei che smetteste di parlarmi come se fossi folle, Saint Germain.
Non sono un bambino ritardato
che se la farà addosso se smettete di assecondarmi.
Beh, sono mortificato.
Non lo siate. Siate migliore.
Sì, certamente.
Grazie.
Un luogo adorabile.
Proprio adorabile.
È sufficiente.
Questa è parte della biblioteca. Potete iniziare da qui.
Interessante metodo di archiviazione.
Beh, in prospettiva, non sembravano più necessari.
Ma mi avete persuaso
che potrebbero contenere ancora qualcosa di utile.
Perciò, accomodatevi pure.
Posso far notare che il crocefisso alla parete è al contrario?
È stato rovesciato all'arrivo del nostro visitatore.
Non ci diamo troppo peso.
Forse adesso punta addirittura nella giusta direzione.
Verso l'Inferno,
da dove viene la creatura della notte, il vostro visitatore.
Perché le chiamiamo creature della notte, Saint Germain?
Beh, perché escono solo la notte, presumo.
Oppure è una semplice traduzione di una lunga parola prussiana.
Ma portano la luce.
E lo stesso nome "Lucifero" significa "portatore di luce".
Avete smesso di credere in Dio, priore?
Niente affatto.
Dio ha creato ogni cosa.
Dio ha creato l'Inferno.
Se Dio è perfetto,
allora far finire Lucifero all'Inferno era parte del suo piano.
La sapienza dell'Inferno
e delle sue creature della notte sono sapienza di Dio.
Non vedete come tutto cominci ad avere senso?
È davvero affascinante.
Ditemi, come siete giunti a quel simbolo per identificarvi?
Questo?
Chi di noi è stato testimone del visitatore lo indossa,
perché ce l'ha dato lui.
Sapete cosa significa?
È il suo marchio.
No, Sala.
È il simbolo alchemico dello zolfo,
usato dai filosofi per indicare l'Inferno.
Indossiamo il marchio dell'Inferno?
Sì.
Magnifico.
Decisamente.
Siete un uomo saggio, Saint Germain.
Confesso che dubitavo di voi,
ma mi allieta che vogliate portarci la vostra conoscenza.
Vi prego, cominciate.
Trovateci altri tesori
che possano aumentare la nostra conoscenza della vera via.
A breve vi verrà portato pane e vino.
Ma, vi prego...
per il momento, limitatevi a questa zona.
Altrove viene svolto molto lavoro e non vorrei disturbarlo.
D'accordo?
Sì, ma certo.
Per il momento, solo questa zona.
Eccellente.
Cosa stiamo facendo?
Raccogliamo informazioni e sondiamo il territorio.
Sembri un ladro.
Sono un vagabondo, Sypha.
Non posso arrivare con il mio bel carretto
e una pittoresca cappa da Parlatore, chiedendo la carità ai locali.
Naturalmente sono stato un ladro.
Potremmo semplicemente fare delle domande.
Ehi.
Oh, bene.
Oh, bene. Ehilà.
- Andatevene. - Con piacere.
Ho solo qualche domanda.
Nessuno si avvicina a casa nostra. Muovetevi.
Calmati.
Siamo visitatori della vostra cittadina.
C'è stato un solo visitatore.
Ok.
Siamo viaggiatori di passaggio per qualche giorno.
E il mio stupido servitore ed io non abbiamo potuto non notare
il vostro grazioso monastero e...
la vostra fascia.
Non l'avevo guardata con attenzione.
Basta. Andatevene.
Noi proteggiamo questo luogo.
Da cosa?
Da occhi indiscreti.
Da chiunque cerchi di interferire, chiunque intralci il lavoro.
Sai cos'è il simbolo che avete sul braccio?
Ce l'ha dato il visitatore.
Di che lavoro si tratta? Cosa fate, lì dentro?
Basta.
Siete nuovi, qui.
Dunque, per non agitare le acque, vi darò questa possibilità.
Qui sanno tutti di non doversi avvicinare al monastero.
Qui sanno tutti di non dover fare domande.
Lasciateci in pace. Abbiamo del lavoro da fare.
Va bene.
Grazie molte per la vostra gentilezza.
Prepara la frusta.
Ancora una cosa.
I Parlatori sono prede facili in città, perché non portiamo armi.
Perciò impariamo a capire se qualcuno nasconde una lama.
Non pensate sia chiaro che dei monaci col simbolo dell'Inferno,
che nascondono lame sotto la tunica, stiano tramando qualcosa?
Vi vedo.
Preti armati di pugnali. È un'altra Gresit.
Sei sicura di non aver esagerato? Insomma, hai l'abitudine...
Forse.
Ma le persone tranquille e sicure lavorano bene e sono prudenti.
Le persone nervose sbagliano.
Le preferisco nervose che felici di fare il loro lavoro.
Se avessi pensato che andare lì e irritare dei monaci pazzi servisse,
l'avrei fatto io.
Quel posto puzza di magia. Stanno facendo cose terribili, lì dentro.
Ho una domanda.
Oh, per l'amor di Dio.
Sono vivo solo perché Carmilla vuole un Mastro Forgiatore, no?
Smetti di fingere che il motivo sia un altro.
Ti risponderò.
Sì, Carmilla ti tiene in vita perché vorrebbe un Mastro Forgiatore.
Ora rispondi tu alla mia domanda.
Non è avvelenata.
D'accordo.
Bene.
Che cosa vorresti?
- Cosa? - È una domanda chiara.
Parliamo di ciò che vorresti.
Scarpe.
Mi sembra giusto.
La mela dà diritto a un'altra domanda?
Perché no?
D'accordo, chiedi pure.
Cosa ti avrebbe dato Dracula?
Io... non capisco la domanda.
Aiutavi a costruire un esercito per Dracula.
Lo consigliavi.
- Avrebbe ucciso tutti gli umani. - Non lo sapevo.
L'ho compreso solo più avanti.
Pensavo ci sarebbe stata una selezione,
con la popolazione umana controllata e imprigionata.
Davvero?
È esattamente il nostro piano.
Così, ti ha mentito.
Ha...
Ha omesso.
Beh, non importa.
Cosa ti avrebbe dato,
per fare il lavoro per cui ti ha mentito?
Qual era la tua ricompensa per servire un uomo che mentiva sui suoi scopi?
Pensavo che avrei vissuto al di fuori di qualunque recinzione
costruita attorno agli umani.
Pensavi?
Non credo se ne sia mai parlato.
Gli sarebbero sempre servite altre creature.
Apprezzava i miei consigli,
così forse avrei conservato un ruolo a corte.
Pensavi, forse...
Non volevi una ricompensa, Hector?
O ti aspettavi solo che te ne sarebbe stata offerta una?
Allora...
che cosa vuoi?
Non cercavo per forza una ricompensa.
Credevo nel suo lavoro.
Ma ti aspettavi qualcosa.
Anche soltanto essere risparmiato dal massacro.
O essere tenuto in gabbia.
È andata bene.
Sul serio.
A parte le scarpe.
Beh, questa non è una conversazione seria.
Sì, invece.
Perché Carmilla ha iniziato a progettare il controllo della popolazione umana.
Eutanasia e, se mi passi il termine, allevamento a scopo alimentare.
È lo stesso piano che ti presentò Dracula, sì?
Identico.
Solo che lui mentiva
e programmava di sterminare la razza umana, sì?
Sì.
Noi non mentiamo.
E non ci aspettiamo che lavori gratis.
O per delle scarpe.
- Ovvero, mi corrompete? - Per l'amor di Dio, ti paghiamo.
Qui nessuno serba rancore.
Non dico che Carmilla ti abbia portato qui su una carrozza dorata.
Era incazzata, sì.
Ma se ti avesse lasciato a Braila, pensi che saresti vivo?
Avrei ancora le scarpe.
E saresti morto con le scarpe ai piedi.
Dracula mi avrebbe difeso.
L'avrebbe fatto.
Oh, ne sono certa.
Anche se aveva deciso di uccidere ogni umano sulla Terra
perché avevano ucciso sua moglie.
Di sicuro saresti stato il solo sopravvissuto.
Ha decisamente senso.
L'aspetto positivo è che, una volta morti tutti,
avresti potuto scegliere la casa che volevi.
A meno che non ti mentisse.
- E se mi mentissi tu? - Non ne ho bisogno.
Non m'interessa la fiducia.
La fiducia è pessima per la diplomazia.
Questo è puro commercio.
Nel commercio, non serve avere fiducia gli uni negli altri.
Non serve indovinare.
È semplice. Ci sono delle regole.
Io do qualcosa a te, tu dai qualcosa a me.
Sai che, quando forgio una creatura della notte,
è legata al mio comando.
La sua lealtà è per me.
Di quello parleremo un'altra volta. Nel frattempo...
ti procurerò delle scarpe.
E cosa devo darti in cambio?
Parlarmi ancora.
Di cosa?
Di quello che vuoi.
Mi piace il suono della tua voce.
Sei interessante.
Insomma, guardati: sconfitto una dozzina di volte
e non ti arrendi.
È... bello.
Non posso prometterti un bel paio.
- Basta che non siano bucate. - Ora fai l'aristocratico del cazzo.
Non avete nulla da temere da me. Ce ne stiamo andando.
No.
No?
No. Non entrerete a Genova.
Tornate sulla vostra nave con i vostri mostri e andate.
Sembra che la mia nave sia già salpata.
Con il suo capitano scaltro.
Il suo buon senso mi ha mostrato che avevo smesso di pregare.
Riuscite a crederci?
Ho smesso di pregare e impegnarmi, e non me ne sono neanche accorto.
Che mostro sono diventato.
Non volete che mi comporti da mostro proprio qui, nel vostro bel porto, vero?
Lasciateci passare.
No.
La mia nave è salpata e devo andare a nord.
Lasciateci passare.
Spingeremo voi e le vostre creature in mare, se necessario.
Sappiamo cos'è successo in Valacchia.
Non succederà qui.
Non posso credere che si stia ripetendo.
È assurdo.
È più forte di me.
Perché continuo a fare la stessa cosa e aspettarmi un risultato diverso?
Non è la definizione stessa della follia?
Sono forse pazzo?
Sapete...
un giorno l'ultimo di voi mi domanderà:
"Perché hai aiutato Dracula a uccidere tutti gli esseri umani?"
E sapete cosa dirò?
Perché siete tutti fottutamente scortesi.
Portatemi materiale fresco.
Sottotitoli: Alberto Ghè